بازی استریندبرگ

معرفی کتاب بازی استریندبرگ

بازی استریندبرگ، اثر درخشان فریدریش دورنمات، ترجمه ی استادانه حمید سمندریان، تجربه‌ای عمیق و تکان‌دهنده از روابط انسانی و حقیقت پنهان در دل ازدواج را به خواننده ارائه می‌دهد. این نمایشنامه که توسط انتشارات قطره در سال 1402 منتشر شده است، با زبانی گیرا و دیالوگ‌های پرمغز، خواننده را به دنیای تاریک و پیچیده ای درمی‌کشد که در آن عشق، نفرت، دروغ و حقیقت در هم تنیده‌اند.

درباره نویسنده این کتاب

فریدریش دورنمات (Friedrich Dürrenmatt)، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس و منتقد برجسته سوئیسی، یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبیات قرن بیستم محسوب می‌شود. آثار او اغلب با ترکیبی از طنز تلخ، نقد اجتماعی و فلسفه همراه است و به مسائل وجودی انسان، ماهیت گناه، مسئولیت و عدالت می‌پردازد. دورنمات با خلق شخصیت‌های پیچیده و موقعیت‌های دراماتیک نفس‌گیر، توانسته است جهانی منحصر به فرد و همیشگی را بیافریند که تا سال‌ها ذهن مخاطبان را به خود درگیر می‌کند. بازی استریندبرگ نیز یکی از آثار برجسته اوست که عمق فلسفی و دراماتیک آثارش را به نمایش می‌گذارد.

حمید سمندریان، مترجم نامی و کارگردان تئاتر فقید ایران، با ظرافت و درایت خاص خود، این اثر فاخر را به زبان فارسی برگردانده است. ترجمه او نه تنها وفادار به روح و پیام اثر اصلی است، بلکه با انتخاب واژگان دقیق و انتقال لحن نمایشنامه، تجربه‌ای دلنشین و عمیق را برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم می‌سازد. حضور نام حمید سمندریان در کنار نام دورنمات، گواهی بر کیفیت بالای ادبی و اجرایی این اثر است.

چرا باید کتاب بازی استریندبرگ را بخوانیم؟

بازی استریندبرگ کتابی است که خواننده را به چالش می‌کشد و زوایای پنهان روانشناسی انسان و روابط زناشویی را نمایان می‌سازد. اگر به دنبال:

• بررسی عمیق روانشناسی روابط هستید، این کتاب شما را با بازی‌های روانی، قدرت و ضعف‌های نهفته در ازدواج آشنا می‌کند.
• درک بهتر از نمایشنامه‌نویسی مدرن هستید، دورنمات با ساختار غیرخطی و شخصیت‌پردازی پویا، نمونه‌ای عالی از تئاتر مدرن را ارائه می‌دهد.
• لذت خواندن یک ترجمه شاهکار هستید، ترجمه حمید سمندریان، خواندن این اثر را به تجربه‌ای لذت‌بخش و تأثیرگذار تبدیل کرده است.
• کشف حقیقت در ورای ظواهر هستید، این نمایشنامه به شما نشان می‌دهد که چگونه حقایق تلخ می‌توانند در لفافه روابط ظاهراً عادی پنهان شوند.
• تأمل بر مفاهیم فلسفی مانند عشق، تنهایی، گناه و جستجوی معنا در زندگی هستید، بازی استریندبرگ بستری مناسب برای این اندیشه‌ها فراهم می‌آورد.

این کتاب نه تنها برای علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیات نمایشی، بلکه برای هر کسی که به دنبال درک عمیق‌تری از پیچیدگی‌های انسانی و روابط اجتماعی است، اثری ارزشمند و خواندنی به شمار می‌رود. انتشارات قطره با انتشار این اثر، گامی مهم در جهت معرفی ادبیات فاخر جهانی به جامعه فارسی‌زبان برداشته است.

خرید نسخه فیزیکی بازی استریندبرگ در خارج کشور

اگر به دنبال خرید کتاب بازی استریندبرگ در آلمان، انگلیس، سایر کشورهای اروپا یا آمریکا هستید، دیارلند این امکان را فراهم کرده است تا با چند کلیک ساده نسخه چاپی بازی استریندبرگ را از ایران سفارش دهید.

در دیارلند ارسال کتاب به درب منزل شما در سراسر جهان با بسته‌بندی استاندارد انجام می‌شود.

همچنین امکان پیگیری آنلاین مرسوله تا لحظه تحویل و استفاده از روش‌های پرداخت بین‌المللی مطمئن، از جمله خدمات ویژه دیارلند برای مشتریان خارج از کشور است.