از طریق درگاه ارزی به راحتی می‌توانید در هر کجای دنیا، کالا مورد نظرتون رو خریداری کنید
با بسته‌بندی مخصوص دیارلند کالاهای خریداری شده خود را درب منزل تحویل بگیریدمعرفی کتاب اتللو (دو زبانه)
اتللو، یکی از تراژدی‌های مشهور و پرقدرت ویلیام شکسپیر، اثری است که قرن‌هاست ذهن و روان خوانندگان را به تسخیر خود درآورده است. این شاهکار ادبی که اکنون با ترجمه‌ای شیوا و روان از فهمیه رحمتی توسط نشر گویش نو در سال 1404 منتشر شده، فرصتی استثنایی برای تجربه دوباره این درام انسانی در قالبی دو زبانه فراهم می‌آورد. اتللو، داستان عشق، حسادت، خیانت و تباهی است که در دل جامعه‌ای پر از تعصبات و دسیسه‌ها رقم می‌خورد.
این اثر کلاسیک، نه تنها به خاطر پیچیدگی شخصیت‌ها و عمق مضامینش، بلکه به دلیل زبان قدرتمند و تأثیرگذار شکسپیر، جایگاهی ویژه در ادبیات جهان دارد. نسخه دو زبانه اتللو، دریچه‌ای نو به روی علاقه‌مندان به ادبیات انگلیسی و فارسی می‌گشاید تا بتوانند با مقایسه و درک ظرافت‌های هر دو زبان، لذت دوچندانی از مطالعه این اثر ببرند.
درباره نویسنده این کتاب
ویلیام شکسپیر (1564-1616) بی‌شک نامدارترین نمایشنامه‌نویس تاریخ ادبیات جهان است. آثار او که شامل تراژدی‌ها، کمدی‌ها، درام‌ها و اشعار بلند است، تا به امروز نه تنها از نظر ادبی بلکه از نظر جامعه‌شناختی و روان‌شناختی نیز مورد بررسی و تحلیل قرار می‌گیرند. شکسپیر با خلق شخصیت‌هایی چندلایه و پرداختن به مضامینی چون عشق، مرگ، قدرت، انتقام و جنون، جهانی جاودانه را آفریده است. آثاری چون «هملت»، «مکبث»، «رومئو و ژولیت» و «شاه لیر» تنها بخشی از میراث عظیم او هستند که همچنان الهام‌بخش هنرمندان و نویسندگان در سراسر جهان می‌باشند.
فهمیه رحمتی، مترجم این اثر، با دقت و ظرافت زبان اصلی شکسپیر را به فارسی برگردانده و کوشیده است تا روح حاکم بر نمایشنامه و زیبایی کلام شکسپیر حفظ شود. انتخاب این اثر توسط مترجم و نشر گویش نو، گامی مهم در جهت دسترسی آسان‌تر مخاطبان فارسی‌زبان به یکی از درخشان‌ترین نگین‌های تاج ادبیات جهان است.
چرا باید کتاب اتللو (دو زبانه) را بخوانیم؟
خواندن اتللو، به خصوص در قالب نسخه دو زبانه، تجربه‌ای چندوجهی و ارزشمند است:
- تجربه اصالت زبان: این نسخه به شما امکان می‌دهد تا با مقایسه متن اصلی انگلیسی و ترجمه فارسی، ظرافت‌ها، استعاره‌ها و قدرت بیان شکسپیر را بهتر درک کنید.
- آشنایی با شاهکار ادبی: اتللو یکی از غنی‌ترین تراژدی‌های شکسپیر است که به بررسی عمیق‌ترین جنبه‌های روح انسانی، از جمله عشق پرشور، حسادت ویرانگر و تباهی ناشی از فریب می‌پردازد.
- آموزش زبان: برای علاقه‌مندان به زبان انگلیسی، مطالعه متون کلاسیک در کنار ترجمه، راهی عالی برای گسترش دایره واژگان و درک ساختارهای زبانی است.
- درک عمیق‌تر مضامین: این نمایشنامه به موضوعاتی چون نژادپرستی، سوءظن، قدرت اقناع و آسیب‌پذیری انسان در برابر دسیسه‌ها می‌پردازد که همچنان در دنیای امروز نیز مرتبط و تأثیرگذار هستند.
- ارزش کلکسیونی: داشتن یک نسخه دو زبانه از آثار کلاسیک، هم برای مطالعه و هم برای نگهداری، ارزشمند است.
اتللو، شاهکاری است که با هر بار خواندن، لایه‌های جدیدی از معنا را آشکار می‌سازد. این کتاب، نه تنها یک داستان جذاب، بلکه دریچه‌ای به سوی شناخت عمیق‌تر انسان و پیچیدگی‌های روابط انسانی است.
