هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش)

معرفی کتاب هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش)

شاهکار جاودانه ویلیام شکسپیر، هملت، در قالب نسخه‌ای دو زبانه و جیبی (پالتویی) توسط انتشارات مهر اندیش و با ترجمه دقیق علی سلامی منتشر شده است. این اثر گرانبها که در سال 1401 به چاپ رسیده، فرصتی استثنایی برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فراهم می‌آورد تا با نمایشنامه‌ای که قرن‌هاست ذهن بشر را به چالش می‌کشد، ارتباطی عمیق‌تر برقرار کنند.

نسخه دو زبانه هملت، امکان مطالعه همزمان متن اصلی انگلیسی شکسپیر در کنار ترجمه روان و فارسی آن را به خواننده می‌دهد. این قابلیت، مطالعه‌ای تطبیقی و درک عمیق‌تری از ظرایف زبانی و سبکی نمایشنامه را میسر می‌سازد. قطع پالتویی این کتاب، حمل و نقل آسان آن را تضمین کرده و آن را به همراهی ایده‌آل در سفرهای فکری و آموختن تبدیل می‌کند.

درباره نویسنده این کتاب

ویلیام شکسپیر (1564-1616)، نمایشنامه‌نویس، شاعر و بازیگر شهیر انگلیسی، بدون شک یکی از بزرگترین چهره‌های ادبیات جهان است. آثار او، از جمله تراژدی‌های معروفش مانند هملت، مکبث، اُتلو و شاه لیر، همچنان در سراسر جهان اجرا شده، مورد تحلیل قرار گرفته و الهام‌بخش هنرمندان و نویسندگان بوده‌اند. شکسپیر با خلق شخصیت‌های پیچیده، زبان غنی و پرداختن به مضامین عمیق انسانی مانند عشق، خیانت، انتقام، جنون و مرگ، جهانی از درام و احساس را به تصویر کشیده که برای همیشه در تار و پود فرهنگ بشری تنیده شده است.

علی سلامی، مترجم برجسته این اثر، با وفاداری به روح نمایشنامه و دقت در انتقال معانی، خوانندگان فارسی‌زبان را با دنیای پر رمز و راز هملت آشنا می‌سازد. ترجمه او، پلی است میان زبان شکسپیر و ذهن خواننده امروزی.

چرا باید کتاب هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش) را بخوانیم؟

خواندن هملت، چه در قالب نسخه دو زبانه و چه هر قالب دیگری، تجربه‌ای منحصر به فرد و ضروری برای هر علاقه‌مند به ادبیات، فلسفه و روانشناسی انسان است. دلایل متعددی برای خواندن این اثر وجود دارد:

• کاوش در اعماق روان انسان: هملت، پرنس دانمارک، شخصیتی است که با تردید، اندوه، خشم و پرسش‌های فلسفی عمیق درباره زندگی، مرگ و معنای وجود دست و پنجه نرم می‌کند. این نمایشنامه، فرصتی برای تأمل در پیچیدگی‌های شخصیت انسانی و مبارزات درونی ما فراهم می‌کند.
• زبان و استعاره‌های بی‌بدیل: شکسپیر با تسلط بی‌نظیر خود بر زبان انگلیسی، عبارات و جملات ماندگاری خلق کرده که همچنان در گفتار روزمره و ادبیات جهان مورد استفاده قرار می‌گیرند. مطالعه دو زبانه، درک این ظرافت‌ها و قدرت بیان شکسپیر را تسهیل می‌کند.
• مضامین جهانی و ماندگار: خیانت، فساد، انتقام، عشق، جنون، وفاداری و عدالت، مضامینی هستند که در هملت به شکلی قدرتمند به تصویر کشیده شده‌اند. این موضوعات، همواره در طول تاریخ برای انسان‌ها اهمیت داشته و دارند.
• تحلیل فلسفی و اخلاقی: نمایشنامه هملت، پرسش‌های عمیقی را درباره ماهیت واقعیت، صحت قضاوت، مسئولیت فردی و فساد در قدرت مطرح می‌کند که مطالعه و بحث درباره آن‌ها، به رشد فکری کمک شایانی می‌کند.
• قابلیت دسترسی و یادگیری: نسخه دو زبانه، دسترسی به متن اصلی را برای علاقه‌مندان به زبان انگلیسی آسان می‌سازد و به دانشجویان زبان و ادبیات انگلیسی، کمک فوق‌العاده‌ای در درک عمیق‌تر متون کلاسیک می‌کند. قطع پالتویی نیز، آن را به کتابی همراه و کاربردی تبدیل کرده است.

هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش)، دروازه‌ای است به سوی یکی از مهم‌ترین آثار ادبی تاریخ که خواندنش، درک ما از خودمان و جهانی که در آن زندگی می‌کنیم را غنی‌تر خواهد ساخت.

خرید نسخه فیزیکی هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش) در خارج کشور

اگر به دنبال خرید کتاب هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش) در آلمان، انگلیس، سایر کشورهای اروپا یا آمریکا هستید، دیارلند این امکان را فراهم کرده است تا با چند کلیک ساده نسخه چاپی هملت 2 زبانه (پالتویی)(مهراندیش) را از ایران سفارش دهید.

در دیارلند ارسال کتاب به درب منزل شما در سراسر جهان با بسته‌بندی استاندارد انجام می‌شود.

همچنین امکان پیگیری آنلاین مرسوله تا لحظه تحویل و استفاده از روش‌های پرداخت بین‌المللی مطمئن، از جمله خدمات ویژه دیارلند برای مشتریان خارج از کشور است.