دایره گچی قفقازی

معرفی کتاب دایره گچی قفقازی

دایره گچی قفقازی، شاهکاری جاودانه از برتولت برشت، نمایشنامه‌نویس برجسته آلمانی، داستانی فریبنده و پر از ظرافت‌های فلسفی و انسانی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. این اثر که توسط حمید سمندریان، مترجم نامی، به فارسی برگردانده شده است، در سال 1404 توسط انتشارات قطره منتشر گردیده است. نمایشنامه با سبک خاص برشت، یعنی «فاصله‌گذاری نمایشی» (Verfremdungseffekt)، مخاطب را به تفکر وامی‌دارد و او را از انفعال صرف در برابر داستان بازمی‌دارد. دایره گچی قفقازی نه تنها یک داستان دلنشین، بلکه یک مطالعه عمیق بر مفاهیمی چون عدالت، حق، و ماهیت مادری است.

درباره نویسنده این کتاب

برتولت برشت (1898-1956) یکی از تأثیرگذارترین نمایشنامه‌نویسان و نظریه‌پردازان تئاتر در قرن بیستم بود. او به عنوان خالق «تئاتر حماسی» شناخته می‌شود، سبکی که هدف آن تحریک اندیشه و انتقاد اجتماعی مخاطب است، نه صرفاً برانگیختن احساسات. آثار او، از جمله «زندگی گالیله»، «مادر»، و البته «دایره گچی قفقازی»، همواره با مضامین سیاسی، فلسفی و اجتماعی گره خورده‌اند. برشت در تلاش بود تا تئاتر را به ابزاری برای تغییر اجتماعی تبدیل کند و با استفاده از تکنیک‌های نوآورانه، مخاطب را به تحلیل و قضاوت دعوت می‌کرد. ترجمه دقیق و وفادارانه حمید سمندریان، روح این اثر و اندیشه‌های برشت را به خوبی به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کرده است.

چرا باید کتاب دایره گچی قفقازی را بخوانیم؟

دایره گچی قفقازی تجربه‌ای منحصر به فرد در دنیای ادبیات نمایشی است. این نمایشنامه با طرح داستانی پیچیده و شخصیت‌های چندوجهی، خواننده را به چالش می‌کشد و او را در موقعیت‌های اخلاقی و حقوقی دشوار قرار می‌دهد.

• زیبایی‌شناسی روایی: داستان در دو روایت موازی پیش می‌رود که در نهایت به هم پیوند می‌خورند و روایتی غنی و چندلایه خلق می‌کنند.
• مفهوم مادری و عدالت: هسته اصلی نمایشنامه، آزمون «دایره گچی» است که در آن، زنی به نام «گرشا» (که نقش مادر واقعی را بازی نمی‌کند) برای اثبات حقانیت خود در نگهداری از کودک، باید او را از میان دایره‌ای گچی بیرون بکشد. این بخش، استعاره‌ای قدرتمند از عدالت و حقوق طبیعی است.
• نقد اجتماعی و سیاسی: برشت در این اثر، به نقد ساختارهای اجتماعی، جنگ، و بی‌عدالتی‌های موجود در جامعه می‌پردازد.
• اهمیت ترجمه حمید سمندریان: ترجمه سمندریان یکی از دقیق‌ترین و گویاترین ترجمه‌های این اثر به زبان فارسی به شمار می‌رود و به درک عمیق‌تر نمایشنامه کمک شایانی می‌کند.
• تأثیرگذاری بر اندیشه: این نمایشنامه فراتر از یک سرگرمی، اثری است که ذهن خواننده را به تفکر در مورد مفاهیم بنیادین زندگی وامی‌دارد.

دایره گچی قفقازی، با قلم توانا و اندیشه ژرف برتولت برشت و ترجمه ارزشمند حمید سمندریان، اثری است که هر علاقه‌مند به ادبیات کلاسیک، نمایشنامه‌نویسی و اندیشه‌های اجتماعی را به خود جلب خواهد کرد. این نمایشنامه، گنجینه‌ای است برای مطالعه فلسفی و درک عمیق‌تر از پیچیدگی‌های انسان و جامعه.

خرید نسخه فیزیکی دایره گچی قفقازی در خارج کشور

اگر به دنبال خرید کتاب دایره گچی قفقازی در آلمان، انگلیس، سایر کشورهای اروپا یا آمریکا هستید، دیارلند این امکان را فراهم کرده است تا با چند کلیک ساده نسخه چاپی دایره گچی قفقازی را از ایران سفارش دهید.

در دیارلند ارسال کتاب به درب منزل شما در سراسر جهان با بسته‌بندی استاندارد انجام می‌شود.

همچنین امکان پیگیری آنلاین مرسوله تا لحظه تحویل و استفاده از روش‌های پرداخت بین‌المللی مطمئن، از جمله خدمات ویژه دیارلند برای مشتریان خارج از کشور است.