یک سال در میان ایرانیان

معرفی کتاب یک سال در میان ایرانیان

یک سال در میان ایرانیان، اثر گرانسنگ ادوارد براون، ترجمه توانمند مانی صالحی علامه و منتشر شده توسط انتشارات اختران در سال 1402، پنجره‌ای بی‌بدیل به سوی ایران دوران قاجار می‌گشاید. این کتاب نه تنها خاطرات یک سفر، بلکه آینه‌ای شفاف از جامعه، فرهنگ، و زندگی مردمان ایران در اواخر قرن نوزدهم میلادی است. براون، به عنوان یکی از برجسته‌ترین شرق‌شناسان و پزشکان انگلیسی، با دیدی کنجکاو و عمیق، مشاهدات خود را از ایران ثبت کرده است؛ کشوری که در آن زمان در آستانه تحولات بزرگ قرار داشت.

درباره نویسنده این کتاب

ادوارد گرانویل براون (Edward Granville Browne) در سال 1862 در انگلستان متولد شد. او به عنوان یک پزشک، پژوهشگر، نویسنده، و شرق‌شناس برجسته، عمر خود را وقف مطالعه و شناخت فرهنگ و زبان‌های شرقی، به ویژه زبان و ادبیات فارسی کرد. براون در سال 1887، سفری مهم به ایران داشت و مشاهدات دقیق و تجربه‌های دست اول خود را از این سفر در قالب کتاب یک سال در میان ایرانیان به رشته تحریر درآورد. او با تسلط بر زبان فارسی و آشنایی با بزرگان ادبی و فرهنگی ایران، توانست تصویری زنده و باورپذیر از جامعه ایران آن دوران ارائه دهد.

چرا باید کتاب یک سال در میان ایرانیان را بخوانیم؟

خواندن کتاب یک سال در میان ایرانیان تجربه‌ای ارزشمند و چندوجهی است. دلایل متعددی برای مطالعه این اثر وجود دارد:

• دریچه‌ای به تاریخ معاصر ایران: این کتاب تصویری دست اول از وضعیت اجتماعی، سیاسی، اقتصادی، و فرهنگی ایران در دوره قاجار، پیش از انقلاب مشروطه، ارائه می‌دهد. از شهرها و روستاها گرفته تا آداب و رسوم، اعتقادات مردم، و ساختارهای حکومتی، همه جزئیات با قلمی شیوا به تصویر کشیده شده‌اند.
• شناخت ایران از نگاه یک خارجی: براون با پیش‌داوری‌های رایج درباره مشرق‌زمین فاصله گرفته و با کنجکاوی علمی و انسانی، به درک عمیق‌تری از فرهنگ ایرانی دست یافته است. این نگاه از بیرون، به خواننده کمک می‌کند تا جنبه‌هایی از فرهنگ خود را که شاید از نزدیک به چشمش نیامده، دوباره ببیند.
• اهمیت زبانی و ادبی: ادوارد براون علاقه وافری به زبان و ادبیات فارسی داشت و در کتاب خود به نقل اشعار و اشارات ادبی بسیاری می‌پردازد. این اثر برای علاقه‌مندان به ادبیات فارسی و تاریخ زبان نیز بسیار مغتنم است.
• مقایسه تطبیقی: با خواندن این کتاب، می‌توان تصویری از وضعیت ایران در 140 سال پیش را با ایران امروز مقایسه کرد و سیر تحولات و تغییرات را به درستی درک نمود.
• ترجمه روان و دقیق: ترجمه مانی صالحی علامه، با حفظ روح و اصالت متن اصلی و ارائه زبانی روان و امروزی، خواندن این اثر را برای مخاطب فارسی‌زبان لذت‌بخش کرده است.

یک سال در میان ایرانیان، تنها یک سفرنامه نیست؛ بلکه یک سند تاریخی، یک اثر ادبی، و یک مانیفست از کنجکاوی و درک متقابل فرهنگی است که مطالعه آن به هر ایرانی علاقه‌مند به تاریخ و فرهنگ کشورش توصیه می‌شود.

خرید نسخه فیزیکی یک سال در میان ایرانیان در خارج کشور

اگر به دنبال خرید کتاب یک سال در میان ایرانیان در آلمان، انگلیس، سایر کشورهای اروپا یا آمریکا هستید، دیارلند این امکان را فراهم کرده است تا با چند کلیک ساده نسخه چاپی یک سال در میان ایرانیان را از ایران سفارش دهید.

در دیارلند ارسال کتاب به درب منزل شما در سراسر جهان با بسته‌بندی استاندارد انجام می‌شود.

همچنین امکان پیگیری آنلاین مرسوله تا لحظه تحویل و استفاده از روش‌های پرداخت بین‌المللی مطمئن، از جمله خدمات ویژه دیارلند برای مشتریان خارج از کشور است.